央视《中国财经报道》2008年8月4日播出：“奥运会”是“平”的，以下为节目内容。

　　首播时间：2008年8月4日

　　去年，北京街头书店里流行一本书——《世界是平的》，最近，你又可以在书报摊上看到这样的标题——“世界是平的，鸟巢是尖的”。在全球化时代，鸟巢的幕墙、照明、水循环这些工程，集合了德国、荷兰、美国等国家科技成果的结晶，可以说，奥运属于全世界！如果你在8月来北京，你一定会看到，不但全世界最顶尖的运动员聚集在此，全世界最先进的科技、最有创意的建筑、最美味的食品也都在这里，不同语言、不同肤色的科学家、企业家、艺术家乃至记者、厨师、啦啦队等等，都来北京奥运帮忙了。就在临近奥运会开幕的10多天，我们特别选择了几个地方，走访了在那里工作的外国人，面对镜头，他们在说——“2008，北京奥运，有你，也有我”。世界是平的，奥运会也是平的。

　　一、找茬专家

　　距离北京第二外国语学院不远，有一家经营特色贵州菜的小饭馆。这位金发碧眼，一身唐装的老外是这儿的常客。可他除了喜欢这里的美味以外，还喜欢找茬儿。“老板！点菜！炒蕨巴，香炒蕨巴，这个猪八戒肉，小炒黄牛肉。”

　　老杜今年65岁，全名杜大卫，美国人，现在在北京第二外国语学院当老师。在美国，他喜欢别人叫他“上校”或者“博士”，而在中国，他最乐意人们称呼他“老杜”。酷爱中国文化的老杜是“北京市十大志愿者”之一，也是获此殊荣的唯一一位外国人。他能当选，很大原因是他爱“挑毛病”。这不，他开始对饭馆的菜单找茬了。“有的时候菜单的毛病很大，可是老外不懂，四喜丸子，four glad meat balls(四个高兴的肉丸子)，或者four happy meat balls，happy meat balls 是什么？童子鸡，翻译成chicken without sexural life(没结过婚的鸡)，那是什么意思？谁知道？ 因为老外不认识那个菜，图片不够，要是没有英语他们什么都不懂，不知道是什么。”

　　因为爱吃中国菜，所以二外附近的饭馆老杜几乎去了个遍，他发现好多外文菜单笑话百出。比如“麻团”被翻译成了“麻布军团”，“豆豉爆大肠”被翻译成了“爆炸了的肠子”，“馋嘴蛙”成了“残暴的牛蛙”。老杜说，北京奥运会期间，会有很多外国朋友来品尝中国的美食，所以饭店的英文菜单马虎不得。

　　夜郎酒店经理姚继骋证实了这一点：“这种事情经常发生，就是外国人到这儿点一个很简单的菜肴，他们就吃饭就走了，我也感觉他们不是很满意，因为中国的菜就比较源远流长，所以他们也不是很了解，而且我们又做特色菜，可能了解得更少一点，当时我也想能搞一个中英文对照的菜单，对他们有好处，对我也有好处。”

　　看到酒店老板有困难，老杜主动提出帮忙翻译，还特意把翻译好的菜单印好送来。老杜说，他爱挑毛病从他2001年来中国就开始了。“2001年我到了北京，我特别喜欢京剧，可是电子牌字幕的错误特别特别大，我想这是特别不好意思。我回家去，我写封信给北京政府，说奥运会快来了，在北京的英文标识错误太多。”

　　老杜在信里表示，他可以做志愿者，为北京名胜古迹翻译英文导读，没过多久，北京市民讲外语活动组委会办公室的工作人员找到老杜，对他的提议表示认可和感谢。从此，杜大卫便成了一位专门给商店、饭馆、公园和博物馆英文标牌挑翻译错误的志愿者，北京市民讲外语活动组委会聘他为专家顾问。细心的人们可能注意到，现在北京许多地方的卫生间已经不再用“W。C。”，而是改成了更接近美式英语的“Toilet”。这个微妙的改变就与老杜有关。“WC是很老的，以前英国人用WC，WC的意思是water closet，可是现在英国人不用那个，美国人当然不知道WC是什么意思，所以toilet是最好的说法。要是你会说英语，你当然知道toilet是什么地方。”

　　为了让北京的“W。C。”变成“Toilet”，杜大卫特意跑到英国大使馆，对“W。C。”与“Toilet”两个单词的源由进行一番考证，认定了这种改法完全必要。老杜努力用自己的观点说服了标准制定者。从此，不少“W。C。”(卫生间)和“WayOut”(出口)的标志被常见的“Toilet”和“Exit”所取代。“我在街上看那个牌子，博物馆或者什么的，我知道是我改好的我特别高兴，奥运会来我越来越激动，我要更努力地工作，让所有的外国人都能看懂标识。”

　　热心的老杜每天走在街上，看到标识心里就痒痒，甚至到了“上瘾”的程度，一旦看到错误标识，他一定会把错误通知对方。对于一些自己读着别扭，而且又是长篇大论的景观介绍，老杜就用相机拍摄下来，然后回去慢慢修改，最后把文件用电子邮件或传真传回去，有时甚至还要回访一次。这天，他来到了位于高碑店的一家科举匾额博物馆。

　　“这个不行，因为有点奇怪，他们听不懂。是小的毛病，可是很多小的毛病，这是乾隆25年，乾隆他不知道是谁，所以他不懂，他是哪年哪代的，不知道，不可以说乾隆25年，你可以说1761年，是很清清楚楚的，那个老外懂。”老杜告诉博物馆的工作人员。“也就是他们对乾隆康熙这些皇帝都不了解？”“对，1773年，美国人会想那时还没有美国，他们就会知道中国的文化历史多么悠久。”

　　老杜告诉记者：“我特别喜欢中国文化，在美国我是中国文化地理的教师，所以我想是特别特别有意思，特别特别重要。因为中国越来越强大，历史特别特别长，所以我要给外国人介绍。外国人特别喜欢到博物馆去，要是那个博物馆的牌子够好，帮他们读懂中国文化。这是为什么我想特别重要，这是为什么我要做志愿者，不拿工资，因为对我很重要。”

　　为了给北京公共场所的错误英文标识找茬，老杜到现在已经忙活了六个年头。他参与制订了“公共场所双语标识英文译法”北京市地方标准。其中包括道路交通、景区景点等各个方面。“这是游客的地方，就是旅游景区的标识。去年8月是6本，现在越来越多的牌子，现在是12本。这是文化的，这是商店的，还有这是运动场馆的。”

　　如今，随着奥运会的临近，老杜向有关部门提交了“ask　me (问我) ”计划，倡议在奥运会时让老年志愿者戴上“ask　me”的标志，让他高兴的是，他的这个建议也被采纳了。“奥运会的志愿者是年轻的，但这不够，我告诉老人学英语，可是她们用英语在哪，所以我要老人穿衣服写‘ask me’。现在你可以看到在街上300多志愿者点，每一个点有两个老人，本地人，他们知道厕所在哪，ATM机在哪，修眼镜在哪。”

　　老杜说，他的妻子最近也会作为志愿者从美国来到北京，奥运期间，他们夫妻俩将在三里屯和老舍茶馆两个志愿者工作点工作。在北京生活了7年的老杜，会作为一个北京人来欢迎世界各地的朋友。“北京加油！奥运加油！”

　　二、奥运高参

　　2006年10月11日，北京奥运大厦，北京市副市长刘敬民接待来自欧盟议会访华团的全体成员，向他们介绍北京2008奥运会筹备情况的情景。当时这位满头白发，身材瘦削，戴着眼镜的欧洲人坐在并不起眼的后排位置，边听边记着笔记，他就是北京奥运经济首席顾问、比利时人——范克高夫。“我主要做交流工作，帮助北京奥运会寻找国际合作伙伴。”

　　熟悉范克高夫的中国朋友，都叫他老范。1980年老范就已经来到了北京，虽然此后的20多年，他工作过的地方遍布全球20多个国家，但他始终把中国作为他的第二故乡，他还娶了一位中国太太。

　　老范和北京奥运的情缘是从2002年3月开始的，当时他担任北京市发改委奥运项目投资促进专员，随后的两年，他还担任了北京国有资产经营有限责任公司奥运及涉外项目顾问团的谈判代表和发展专员，协助奥运场馆建设项目的对外合作。“这里涉及许多和外商前前后后的谈判，要做很多工作，要说服外国投资者。我就像一个婚姻介绍者，把这些企业带过来，看他们能做些什么，符合北京需要的项目来。”

　　老范称自己是“派对动物”，几乎每个周末的晚上都在这样的聚会中度过，在不同国家的朋友中间穿针引线，向他们宣传北京，介绍奥运，帮助国际上有实力的友人成为北京奥运会的合作伙伴。几年间，范克高夫接触了几十家大使馆、商会，数百家跨国公司，写了上百份报告。“2002年的时候我们面临的两大难题，一是北京怎么能找到那么多钱来建这些奥运场馆，因为没有这么多预算；第二大难题是我们怎么避免奥运后的场馆空置，怎么在奥运后更好利用这些场馆。首先就是给北京找钱，说服国外投资者来投资，所以我的首要工作就是向国际销售北京。”

　　范克高夫是高级电器科学工程硕士，曾经在西门子、阿尔卡特、阿尔斯通等跨国公司工作了25年，精通法文、英文、荷兰文、葡萄牙文、德文和西班牙文六种语言，他用自己通晓中西文化，交往广泛，精通工程的特长，为北京奥运出谋献策。当水立方和鸟巢工程国际招标时，老范的专长就有了用武之地。“水立方不是第一个使用这种特殊材料的，实际上德国已经有很多这样的游泳馆，我曾经在德国参观过。其他国家也用过这种材料，但是水立方是世界上采用这种材料建造的最大的场馆。我是一个工程师，在选这个方案的时候我和其他很多工程师都充分论证过。方案通过后，我被委派去调查采用哪种材料，哪个公司生产的产品最好。为此，我去了几次德国，和德国几家能生产这种特殊材料的公司谈，看哪家的材料最好。”

　　老范知道，水立方需要的特殊材料是一种透明的有机物，它比玻璃还透明，可以附着很多颜色和图案，更关键的是，这种材料的安全性能也很强。“许多人对这种材料不了解，他们认为是塑料，一旦着火很糟糕。实际上不是这样，如果一旦有火，这种材料就会出现一个洞，但不会扩散，而且烟也会顺着这个洞跑出去，最重要的是疏散里面的观众，这种材料的阻燃性比较好，是最理想的选择。”

　　2005年4月，北京奥组委在全球招聘5位顾问时，老范在70多名候选人中入选。因为，他已经为北京市政府做了4年顾问，协助参与了七个奥运项目招标工作，参与了奥运会主会场及游泳中心的评标。“通常来讲大家不太愿意投资体育项目，因为体育项目收益不高，尤其是游泳馆。我查阅了大量资料，考察了许多欧洲的大型游泳馆，比如英国的、德国的，他们告诉我说不可能从游泳馆中盈利，想赚钱很难，通常都是亏损，所以我们必须得抉择这些奥运场馆中哪个场馆该用海外华人捐赠的钱。开始的时候，奥组委曾经决定把这部分捐赠的钱给国家体育场用，但是我告诉北京政府，别担心，我可以找到愿意投资国家体育场的公司，但是对不起，我不可能找到人投资游泳中心。所以经过讨论他们采纳了我的意见，把海外华人捐赠的一亿多美元用来修建水立方游泳中心。”

　　如今，在北京北四环的这座过街天桥上，每天都有来自世界各地的游客驻足拍照。他们把相机都对准了同样的地方——鸟巢和水立方。看到这样的情景，老范显得格外兴奋。“因为这两个场馆就像我的两个孩子，看着他们长大，所以我感到骄傲，而且很兴奋，你看周围这么多的中国游客来看这两座伟大的建筑，他们引以为豪。”

　　随着奥运的临近，老范的顾问工作基本告一段落，但他也没闲着，利用自已对北京，对奥运会的了解，为多家使馆及外国公司做起了咨询顾问。“我每周都来给这个公司讲课，告诉他们奥运来了该做哪些准备工作，比如交通限行后该怎么办，哪些外国人到中国来会受到限制，奥运会期间举行大型活动会受到哪些限制，怎么审批。这些对这家公司来说非常重要，因为这家公司奥运期间非常忙，他们不能关门休息。对其他公司我给他们的建议是，休息，给员工放假。”

　　自从老范的工作与北京奥运联系起来，老范始终坚持的一件事就是跑步。而实际上，在为奥运会工作之前，他并不喜欢运动。“实际上，我开始为奥运会工作后，开始做运动，我经常和中国的同事开玩笑，你们不运动算不上真正的奥运人，我可是跑马拉松的。”

　　老范还有一个最大的爱好就是摄影，他用手中的相机记录下了北京奥运会建设的一个个精彩瞬间。

　　三、抓住奥运的猫

　　这是四年前的雅典奥运会上，美国对希腊的一场排球赛，而我们听到的球赛当中充满激情的解说就出自这个人——杰夫·鲁弗洛。

　　杰夫·鲁弗洛，美国人，30年前开始从事体育报道，曾经是美国哥伦比亚广播公司的体育解说员，听他解说比赛的劲头儿，堪比中国的宋世雄。“这是我第四次参加奥运会，我曾经是美国哥伦比亚广播公司的体育节目主持人，我曾经参加过1996年亚特兰大奥运会、2000年悉尼和2004年雅典奥运会。我解说排球，很多人听过我解说的排球，我还解说棒球、田径，还有拳击。作为一个奥运体育主持人，我积累了大量的报道经验，这也是我能被奥组委聘任的原因吧。因为我知道这里的工作程序，我知道该怎么做。”

　　杰夫说，他本来今年还可以代表美国哥伦比亚广播公司来参加北京奥运会，继续做他的体育解说员。但是他毫不犹豫地放弃了这个机会，自己跑到北京应聘，成了北京奥组委宣传办公室高级专家。杰夫为什么会做这个选择？他这个专家主要的任务是什么呢？

　　在奥林匹克中心区的媒体中心，我们见到正在为一个新闻发布会忙碌的杰夫。“我快疯了，我不断收到记者的各种短信，我要这个，要那个，都说等不及了，现在我得赶紧找到一个人的电话，给这个记者发过去。跟我来吧。”

　　杰夫不停地和到场的外国记者打招呼，给他们发资料，解答他们的问题。“根本不用去健身房，整天都是这样，比去健身房还锻炼。在媒体中心工作我觉得就应当把这里当成家，接待这些国外媒体的时候，我就感觉像主人待客。我很荣幸能代表北京奥组委在这里工作，这是我的荣誉，可以说是我一生中最高的荣誉。”“真的吗？”记者问。“当然了，你可能无法想象，无法想象这对我的意义。我在这里工作，不是说告诉那些记者做什么，你也看见了，我就是给他们服务，帮他们解决问题，让他们的工作更顺畅。我这也是落实胡锦涛主席的精神，胡锦涛主席还有奥组委主席刘淇都说过，要给媒体提供全方位的服务，我就把这当作对我个人的要求。”

　　杰夫告诉我们，他这个岗位首要的工作就是润色英文的新闻资料，像这些外国记者在新闻发布会领取的英文资料都是他亲手修改的。“这个新闻稿非常好，都能看懂，原来有些稿子中可能会有些英文翻译让人看不懂，但现在好多了。”美国全国广播公司记者史蒂夫.福特曼对记者说。

　　杰夫给我们看了他的手机，里面已经存了一千多个电话号码，绝大多数都是来参加奥运会的各国记者。来自比利时的记者高利亚和美国全国广播公司的记者告诉我们，他们每天都会收到杰夫发来的短信。“我们大多数记者都希望能有一个人能随时问他各种问题，杰夫就是这样的一个人，只要有需要我们就给他打电话，打他手机，他会告诉你答案，如果他不知道，他也会想办法找到答案再告诉我。”

　　“如果我丢了这个手机，我就得自杀，如果丢了这个手机，我就完了，这里面有很多在北京的外国媒体名单和联系方式。我经常给这些媒体发短信，提醒他们这一周即将举行的发布会和各种活动，这样他们就不会抱怨，‘我不知道啊’，‘没人通知我啊’，像这个短信，我通知他们今天上午11点的发布会，下午3点关于烟火的发布会，周五关于奥运村的发布会，周六关于空气质量的发布会，还有关于城市规划的发布会。”

　　在杰夫家里，我们看到了他珍藏的当年参加悉尼奥运会和雅典奥运会的证件，他说这些可以留给女儿做纪念。杰夫说他对奥运会上了瘾。为了能给北京奥运会工作，他没少费周折。

　　1998年杰夫就来到了中国，还在广州开了一家公司，北京申奥成功后，杰夫不断和北京奥组委联系，表达参与北京奥运会的渴望。每当听说北京奥组委有任何职位的消息，他都会直飞北京面试，虽然机票和食宿费用很贵，但他乐此不疲。“我第一次来北京面试，记得奥组委的一位官员很和蔼，我正讲着我的想法，他看了看表，说‘我要开会了’，然后就走了。那是2004年的冬天，我站在街上，很郁闷，‘这是怎么了’，我被拒绝了。但是我不放弃，我从不放弃，我不断来，不断来，最后他们都烦我了，开玩笑，我想我的真诚和纯真打动了他们，他们终于聘请了我。”

　　就这样，从广州到北京，杰夫直飞了12次，北京奥组委终于接受了这位锲而不舍的外国人。2007年3月，杰夫被安排在北京奥组委新闻宣传处工作。“我爱我的家人，我爱我的车，可为了到这里来我离开了他们，我把我心爱的狗留给了我的弟弟，手里提着两个箱子就来了，我去年三月份来的，我什么都没带，就带着一颗火热的心来为中国出点力。”

　　杰夫刚来北京的第一个月里，他每天要花三个小时往返于居住的酒店和媒体中心之间。开始的时候，因为人地生疏，他感到十分孤独。后来在公布火炬传递方案后，他把英文演讲稿重新润色了一遍，主动找到北京奥组委火炬接力中心和国际联络部，和他们讨论稿子，他的真诚让他在工作中交到了很多新朋友。“如果我没有冒这个险，这么辛苦到这里来，呆在美国的家里从电视里看奥运会，我就会遗憾终生。因为一旦你参与到奥运会当中，你就会总想参与这项盛事，因为这将改变你的一生。 中国举办奥运会无疑将促进中国的整体发展， 因为奥运意味着纯真、爱、荣誉、欢乐、尊重。奥运就是一个全人类的盛事，只有这样一个四年一届的体育赛事，地球上的人们才能聚在一起，共同欢乐。现在奥运来到了中国，我敢说中国的奥运会将是当今最伟大的盛事。我这样说不仅仅是因为外面那些大型的建筑，而是因为你，你们这些中国人，你们是全世界最伟大的民族，你们五千年的灿烂文化是人类宝贵的财富。当我驱车前往故宫、天坛、长城，总是感叹，我们的国家只有200多年的历史，而你们这里的好多东西都有一千两千年的历史。现在全世界的人都来到北京，看中国，那些壮观的场馆，还有世界纪录和金牌不是最重要的，而是他们借此了解中国。这肯定是当今最伟大的奥运会。”

　　杰夫曾经读过邓小平理论，他说邓小平改革开放的政策让中国发展如此迅速，也让他有这个机会在北京和中国人一起迎接奥运。“邓小平说过‘不管黑猫白猫，抓到老鼠就是好猫’， 我不是美国来的老外， 我就是一只抓到奥运的猫， ‘喵’——我就是来抓老鼠的，对我来说， 那些老鼠就在那个媒体工作间里， 那些国外的媒体记者就是老鼠， 我要抓住他们。开玩笑了，我会对他们特别和蔼可亲，帮助他们的，我会帮着中国，和他们交朋友。”

　　杰夫对奥运几乎达到了痴迷的程度，每次奥运会他都自己找素材做个小电影，这是他专门为北京奥运会做的电影。看得出，杰夫认为奥运中最大的亮点是人，是运动本身，是快乐。