中国日报网环球在线消息：据路透社报道，当亿万中国人的偶像刘翔因伤退出比赛后，中国举国上下一片悲痛。然而，中国无可争辩的奖牌数量和十年来最好的空气质量则起到了疗伤的作用。

　　8月18日，奥运男子110米栏预赛中，刘翔一瘸一拐地离开跑道，这意味着中国在北京奥运会田径赛的金牌梦破灭。一天后，上至国家领导人下至普通市民都给这位雅典奥运会110米栏冠军送来祝福。刘翔和篮球运动员姚明是最受中国人崇拜的体育明星。人们原本希望刘翔在奥运会上夺冠这一伟大时刻能够在家乡重现。

　　然而，当刘翔的支持者们洒泪之时，他们却在瞥了一眼奖牌榜后大受鼓舞。中国目前已获得43块金牌，比在雅典奥运会时还多11块。中国在那届运动会奖牌榜上位居第二。

　　更令中国人民欢欣鼓舞的是，环境部门8月19日表示，本月北京的空气质量一直保持10年来的最高水平。中国为此付出了巨大努力，采取了一系列有效措施。官员们还承诺，“蓝天白云”不会在奥运会结束后消失。(欧叶）